New York City’s elite high schools are filled with Asian-American students — many from low-income, immigrant families — who’ve aced the...