AI tutoring has struggled to work, but a new study shows it can help human tutors be more effective.