What if a school provided help with parenting, health and wellness and social services? A Zuckerberg-funded experiment is closing, an apparent failure.