The Education Department has used "guidance" letters to force states, colleges and districts to spend hundreds of millions of dollars.