Schools must tell parents if their child has requested to use a different name or pronouns at school, says the U.S. Education Department.