University of Michigan's DEI program has created a "culture of grievance," not inclusion, say students and professors.